Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 31]
Liangren Ini kejahatan berat berbohong kepada raja.
Saya bisa dihukum mati karena ini!
Aku sungguh tidak berani melakukannya. Liangren , tolong lepaskan aku kali ini.
Tentu saja, aku tahu ini kejahatan berbohong pada Raja.
Aku juga tahu kejahatan ini dihukum mati.
Tapi Dokter Istana Lu, jangan lupa.
Kau dan aku bekerjasama dalam kejahatan ini.
Kau yang mendeteksi aku hamil.
Jika sekarang dokter istana lain menemukan aku tidak pernah hamil,
kau tetap tidak dapat menghindar dari keterlibatanmu disini.
Kau tetap bisa dihukum.
Sekarang, hanya ada satu solusi.
Jika kau tidak berkata apapun, dan aku tidak mengatakan apapun, tidak ada seorangpun yang tahu.
Masalah ini akan berlalu dengan berjalannya waktu.
Mungkin aku akan benar-benar mengandung suatu hari nanti.
Yang Mulia pasti akan sangat senang saat itu.
Bagaimana?
Saya sungguh tidak berani.
Liangren, tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Baiklah, karena kau berkata seperti itu, kelihatannya tidak ada jalan lain.
- Shang Yi. - Ya.
Kau dan aku pergi mengaku kepada Yang Mulia sekarang.
Lalu, haruskah kita juga mengaku bahwa
Tabib Lu menerima emas dari kita?
Tentu saja. Tabib Lu menerima banyak emas dari kita.
Kita harus mengaku semuanya kepada Yang Mulia.
Juga, jangan lupa keguguran dari Jing Liangren.
Ya.
Tabib Kerajaan Lu, cepatlah pulang
dan siapkan penguburanmu.
Tapi Liangren. semua kerabatnya akan dihukum mati untuk kejahatan ini.
Benar. Jika kau tidak menyebutnya, Aku hampir lupa.
Semua kerabatnya akan dihukum mati untuk kejahatan ini.
Tidak penting jika kau pulang untuk menyiapkan pemakaman.
Liangren , Saya bersalah, saya bersalah.
Maafkan saya!
Saya akan lakukan sesuai perintahmu.
Baiklah. Bagus kau tahu.
Shang Yi,
katakan pada Yang Mulia sekarang bahwa aku keguguran.
Ya.
Ibu Suri...
Ibu Suri tidak punya selera makan akhir-akhir ini. Dia hanya makan sekali sehari.
Kadang dia sadar. Kadang dia gila.
Akhir-akhir ini, dia memeluk bantal dan bicara sendiri.
- Bantal? - Ya.
Ibu Suri melihat bantal sebagai kedua anaknya yang meninggal.
Dia memeluk dan bicara padanya.
Dia kadang mengamuk dan memaksaku mencari inang untuk menyusui anaknya.
Bersikaplah yang baik.
- Kau boleh keluar. - Ya.
Bersikaplah yang baik.
Ibu Suri, Yang Mulia datang menemuimu.
Yang Mulia... Yang Mulia akan membunuh anakku.
- Aku takut.- Ibu Suri. Ibu Suri, jangan takut.
Lihat dengan baik. Itu Zheng'er.
Zheng'er?
Lalu siapa kau?
Aku Li'er. Istri dari Zheng'er.
Li'er?
Li'er yang membawa kurma merah untukku.
Kau yang paling aku sukai.
Aku ingat sekarang. Aku ingat sekarang.
Li'er, ada juga nyonya dari Klan Min. Dia juga istri Zheng'er.
Benar.
Nyonya Min, Nyonya Min dan aku sama-sama berasal dari kerajaan Zhao.
Tapi aku tidak suka Nyonya Min, aku suka padamu.
Apa kau sudah memberikan anak untuk Zheng'er?
Dia sudah melahirkan seorang pangeran, Tianming. Kau sudah bertemu dengannya.
Benarkah?
Dia pastinya tampan.
Apa dia tampan seperti Zheng'er ?
Bersikaplah yang baik.
Kau harus lahirkan banyak anak. Jika mereka anakmu, aku pasti akan mencintai mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Lahirkan lebih banyak. Dengan begitu, kita tidak akan kesepian lagi.
Bersikaplah yang baik. Bersikaplah yang baik.
Apakah Ibu Suri selalu seperti ini akhir-akhir ini?
Kadang dia sangat sadar dan kau bahkan bisa bercakap-cakap dengannya.
Salam, Yang Mulia dan Nyonya Li, ada masalah penting untuk dilaporkan.
Katakan.
Pagi ini, Chu liangren terpeleset dan jatuh dluar kamarnya.
Ketika dia kembali ke kamarnya, dia merasa perutnya sangat sakit. Tabib istana memeriksanya.
Dia bilang bayi dalam kandungannya tidak bisa diselamatkan.
Tabib Istana, bagaimana kondisi liangren?
Yang Mulia, walaupun liangren keguguran, itu tidak mempengaruhi kesehatannya.
Saya akan kembali dan meresepkan obat ramuan
agar liangren dapat memulihkan kesehatannya, karena liangren masih muda,
saya rasa dia masih dapat segera hamil kembali.
Terima kasih, tabib istana, Silahkan keluar dulu.
Bauk. Saya permisi lagi.
Yang Mulia, aku tidak menjaga kesehatanku dengan baik,
menyebabkan keguguran dari keturunan kerajaan.
Ini semua salahku. Silahkan Yang Mulia menghukumku.
Lupakan, kau juga tidak menginginkan keguguran.
Jika aku menghukummu sekarang, apa gunanya?
Yang Mulia, aku sarankan kita ubah fengshui di istana dalam
Pertama, Jing liangren yang keguguran.
Dan sekarang, baik Han zhangshidan Chu liangrenjuga kehilangan anaknya.
Mungkin terdapat arwah jahat di istana dalam,
yang mengincar istri-istri Yang Mulia.
Zhao Gao!
Pengusir arwah akan datang dalam beberapa hari.
Liangren , kau harus istirahat . Jangan terlalu dipikirkan.
Ya.
Yang Mulia, hati-hati.
Dengan hormat mengantar Yang Mulia!
Yang Mulia sudah pergi.
Sandiwara ini akhirnya berakhir.
Omong-omong, si Han zhangshi itu...
kandungannya baik-baik saja ketika masih tinggal di istana. Mengapa dia pergi?
Liangren, apakah Anda tidak merasa Nyonya Li lebih mencurigakan daripada Nyonya Min?
Apa maksudmu?
Saya mendengar setelah Anda memarahi Han zhangshi waktu itu
dan dia dibawa pergi oleh Nyonya Li, mereka berdua sering bertemu secara pribadi sejak saat itu.
Han zhangshi sedang mengandung anak dari Tuan Han Fei
dan bahkan meminta Nyonya Li untuk memohonkan pengampunan Yang Mulia.
Apanya yang mengherankan tentang itu?
Nyonya Li memang selalu ikut campur.
Tapi Nyonya Li awalnya sangat yakin berbicara di hadapan Yang Mulia.
menjelaskan secara terperinci bagaimana Anda memfitnah Han Fei, hingga menyebabkan peringkat Anda diturunkan.
Tapi sekarang Anda bukan ancaman baginya,
dia mulai berlagak baik kepada kita dan menyuruh kita untuk berhati-hati pada Nyonya Min.
Padahal dia bagaikan saudara kandung dengan Nyonya Min.
Apa itu tidak bertentangan?
Dan juga tadi, ketika saya pergi ke Istana Selatan untuk mengabari Yang Mulia,
kebetulan saya melihat Nyonya Li dekat sekali dengan Ibu Suri.
Saya mendengar, sejak Nyonya Li memasuki istana, dia sering kali pergi ke Istana Selatan.
Dia bahkan suka memberikan kurma merah Nyonya Min kepada Ibu Suri untuk mengambil hatinya.
Menurut Anda, dia berada di pihak siapa?
Nyonya Li benar-benar jahat sekali.
Tipu muslihat sudah mendarah daging untuknya.
Liangren, Anda juga tahu bahwa Ibu Suri Zhao dan Ibu Suri Agung selalu berseteru.
Tentunya dia tidak menyukai kita rakyat Kerajaan Chu.
Saya juga cemas bahwa Nyonya Li semakin amat disukai saat ini
dan dia menggabungkan kekuatan dengan Ibu Suri Zhao dan Nyonya Min untuk menindas kita.
Bagaimana jika Anda semakin lama semakin kehilangan kedudukan di dalam Istana ini?
Itu pasti kebenarannya.
Nyonya Li pasti sudah menghasut Nyonya Min untuk menciptakan masalah.
Dia memerintahkan Nyonya Min untuk melakukan hal-hal itu
dan kemudian melimpahkan semua kesalahan kepadaku.
Aku akhirnya menjadi seperti ini sekarang
semua diakibatkan oleh Nyonya Li.
Begitu aku berhasil naik kembali,
aku pasti akan membuatnya membayar berlipat ganda.
Li'er,
aku merasa agak tidak tenang.
Orang yang kusayangi semakin lama semakin menjauh dariku.
Ibuku terlihat kurus hari ini.
Anakku tak sengaja meninggal akibat keguguran.
Chengjiao dan Yan Dan juga telah berbalik melawanku.
Hanya kau seorang yang tersisa di sisiku.
Hari ini, aku memikirkan ucapan yang pernah dikatakan Yan Dan kepadaku.
Yan Dan mengatakan aku memiliki sifat berprasangka.
Aku mencurigai dia dan Fan Wuqi.
Terhadap Chengjiao,
aku juga merasa curiga.
Apakah Chengjiao adalah Bangsawan Chang'an yang kujumpai di Luoyang?
Pada saat itu, aku ingat bahwa hubungan Yang Mulia dengan Bangsawan Chang'an sangat tulus.
Tapi setelah aku memasuki istana, kudengar seseorang mengatakan
Bangsawan Chang'an dibuang ke kerajaan asing karena dia mengkhianati Qin.
Aku pernah curiga dengan masalah ini.
Dia tidak membuangku.
Akulah yang membuangnya.
Chengjiao memiliki sifat lembut sejak masih kecil.
Kendati kami tidak memiliki ibu yang sama,
dan ada kekacauan akibat perebutan takhta,
dia selalu menghormatiku
dan menganggapku sebagai kakak yang disayanginya.
Sedangkan aku
tertipu oleh bajingan licik.
Aku percaya dia sengaja memberontak.
Di masa-masa tersulitnya, aku tak dapat melindunginya.
Ibuku terlalu baik hati dan polos. Lü Buwei mengatakan hal-hal yang memfitnah ibuku,
menyebabkannya percaya bahwa jika raja terdahulu menyayangi Chengjiao
tapi tidak mengangkat Ying Zheng sebagai putra mahkota,
maka akan menempatkan Ayahanda pada posisi sulit dan dicemooh oleh para bawahan dan rakyatnya.
Kak, kau juga mengatakan bahwa Ayahanda jelas-jelas menyukaiku,
tapi dia mewarisi takhta kepadamu, sehingga kau merasa tidak enak.
Sejak dahulu kala, anggota keluarga kerajaan saling bertikai satu sama lain adalah hal yang biasa.
Kakak telah memperlakukan aku dengan baik bertahun-tahun ini.
Mungkinkah karena kau takut aku akan memberontak?
- Tidak. - Kalau begitu serahkan takhta Kerajaan Qin kepadaku!
Sebenarnya, Chengjiao tak pernah menginginkan takhtaku.
Dia terlalu baik hati dan masih muda.
Dihadapkan dengan kebenaran yang keji,
dia tak tahu harus melakukan apa.
Di masa lalu, bagaimana dia memperlakukan aku?
Sementara aku,
bagaimana aku memperlakukan dia?
Mulai saat ini, Bangsawan Chang'an, Chengjiao, tidak ada hubungannya lagi dengan Kerajaan Qin!
Hubungan kita putus. Hidup atau mati, aku takkan melihatmu lagi.
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
Aku berhutang kepada Chengjiao,
adikku.
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
Aku telah meninggalkanmu.
♫ bukan maaf yang kuinginkan ♫
♫ Aku mencari melintasi gunung dan sungai. Kerinduanku untukmu adalah nyata. ♫
♫ Bertahun-tahun, berbulan-bulan, kepedihan ini tetaplah dalam. ♫
♫ Saat ingin kusembunyikan tawaku, bunga gugur bagaikan air mata. ♫
Apa kau sudah pulih sepenuhnya dari luka beberapa hari yang lalu?
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia. itu bukan masalah.
Ada apa hari ini?
Kau masih belum mengeluarkan keahlianmu. Aku sudah lama menunggumu bergerak.
Yang Mulia, saya sungguh ingin meminta persetujuan Yang Mulia mengenai suatu masalah.
Baiklah. Jika dengan mengatakannya
akan membuatmu berkonsentrasi pada permainan catur denganku, aku bersedia mendengarkan.
Saya meminta izin meninggalkan istana selama sebulan untuk mengurus masalah penting.
Setelah saya selesai, saya pasti akan kembali sesuai yang dijadwalkan.
Itu mengenai apa?
Ini adalah urusan yang diminta Nyonya Li untuk saya laksanakan.
Berhubung ini permintaan Nyonya Li,
kenapa dia tidak memberitahuku secara langsung?
Saya takkan menyembunyikannya dari Yang Mulia. Saya juga meminta hal yang sama kepada Nyonya Li.
Nyonya berpikir bahwa ini adalah sesuatu yang mengharuskan saya untuk menyelidikinya.
Jika dia memberitahu Anda secara pribadi, itu akan terlihat seakan dia melewati batasannya sebagai istri raja.
Bagaimanapun juga, saya adalah penjaga Yang Mulia.
Selain itu, Yang Mulia percaya pada saya
bukan semata karena hubungan saya dengan Nyonya Li.
- Benar, kan?- Apa ini sesuatu yang tak boleh kuketahui?
Saya hanya dapat mengatakan ini takkan membahayakan Kerajaan Qin ataupun Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon jangan khawatir.
Jika begitu, mengapa kau tidak memberitahuku?
Nyonya berpikir jika Yang Mulia mengetahui
dan penyelidikan gagal, nanti akan menyebabkan Yang Mulia khawatir.
Nyonya sangat memikirkan Yang Mulia. Mohon dimengerti.
Kau mengatakan ini mewakili Nyonya Li.
Kau mengatakan bahwa dia peduli terhadapku?
Kau melindungi adik seperguruanmu dalam segala hal.
Demi melindungi adik seperguruanmu, kau sanggup untuk tidak menikah selamanya.
Apa kau puas dengan hanya berada di sisinya?
Ya.
Selama saya melihatnya aman dan bahagia, saya puas.
Baiklah. Pegang janjimu.
Yang Mulia, mohon jangan khawatir. Saya laki-laki yang memegang perkataannya.
[Kediaman Putra Mahkota Jia di Handan, Kerajaan Zhao]
Sekarang kita memiliki Jenderal Li Mu,
Kerajaan Zhao kita tak perlu mengkhawatirkan tentang serangan tentara Qin lagi.
Tapi ini bukan rencana jangka panjang yang baik.
Kerajaan Zhao perlahan-lahan melemah. Jika kita masih belum melakukan reformasi politik untuk memperkuat kerajaan kita,
kita hanya akan bisa mempertahankan Handan.
Kemungkinan besar Ying Zheng takkan menyerah.
Semakin dia kalah, semakin dia ingin untuk menang.
Tuan Muda, karena saat ini kita memiliki Nyonya Min sebagai orang dalam kita di Qin
dan Anda memiliki saya yang membuatkan Anda strategi,
selama kita mampu menghalangi serangan dari Qin,
kita akan segera bisa mengusir raja dungu Zhao Qian dari singgasana.
Yang Mulia, Jendral Meng Wu ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Meng Wu, kau dipanggil masuk.
Terima kasih Yang Mulia sudah bersedia untuk bertemu.
Katakan. Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Yang Mulia, saya mendapatkan buku mengenai strategi militer. Saya rasa isinya sangat bagus.
Saya takut, tapi saya ingin menawarkannya pada Yang Mulia.
Saya harap Yang Mulia dapat membacanya.
Siapa penulisnya?
Saya... rasa Yang Mulia dapat membaca bukunya lebih dulu sebelum menanyakan siapa penulisnya.
Jika Anda tidak menyukai buku ini, silahkan hukum saya saja.
Karena kau yang mengusulkan buku strategi militer ini, maka serahkan padaku.
Terima kasih. Yang Mulia.
Saya, rakyat biasa bernama Wei Liao, memberi salam hormat pada Yang Mulia.
Kurang ajar kau! Kau hanyalah rakyat rendahan
jadi kenapa kau tidak membungkuk saat melihat Yang Mulia?!
Yang Mulia, Tetua Wei sudah lama sekali tinggal di pegunungan liar.
Dia tidak memahami etika istana. Saya harap Yang Mulia tidak keberatan.
Tetua Wei, aku sudah membaca buku militer yang kau tulis, tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
[Wei Liao dari Kerajaan Wei]Kau berasal dari kerajaan Wei.
Kenapa kau tidak menawarkan strategi ini pada raja Wei
malah berjalan jauh ke Qin demi ketenaran dan jabatan?
Kau...Kau cari masalah dengan gayamu yang sombong.
Kau berani kurang ajar saat berada di istana! Apa kau menertawakan Yang Mulia?
Saya tidak menertawakan Yang Mulia.
Saya menertawakan orang-orang yang dulu menawarkan strateginya pada Anda.
Mereka semua pasti datang untuk ketenaran dan jabatan;
karena itu, Yang Mulia berkata demikian.
Jika kau tidak datang untuk ketenaran dan jabatan, apa alasanmu datang kesini?
Saya hanya menginginkan perdamaian di dunia dan tidak ada lagi peperangan.
Saya telah mempelajari taktik militer sejak kecil dan bekelana ke berbagai kerajaan untuk berbagi ilmu.
Saya mengajari mereka cara memperkuat kerajaan serta pasukan mereka agar mereka mampu mempertahankan kekuasaannya.
Tapi belakangan ini, putra-pura dan saudara-saudara saya
satu demi satu tewas di medan perang.
Saat ini, keluarga saya hancur
dan hanya saya yang tertinggal.
Apalagi gunanya ketenaran dan jabatan?
Untuk mengakhiri beban hidup manusia dan memberikan kehidupan yang damai untuk rakyat,
hanya ada satu cara: Menyatukan dunia.
Jadi apa maksud tujuan muliamu untuk datang ke Qin?
Saya memilih kerajaan Qin.
Hanya Qin yang mampu menyatukan dunia saat ini.
Tapi saya memilih Qin bukan hanya karena Yang Mulia.
- Saya harap Yang Mulia jangan merasa terlalu bangga.- Kau tua bangka--
Lanjutkan!
Saya sudah berkali-kali masuk wilayah Qin untuk mengamati dengan diam-diam.
Undang-undang Qin sangat ketat dan pejabat pemerintah sangat setia dan bekerja dengan integritas.
Rakyatnya hidup sederhana dan jujur.
Dari hasil pengamatan itu saja, Anda bisa melihat pemimpin macam apa yang berkuasa.
Raja-raja Qin dahulu berusaha keras membangun kerajaan yang kuat.
Untuk tujuan menyatukan dunia, mereka membuat landasan yang sangat kokoh.
Inilah alasannya setelah berkelan ke berbagai kerajaan,
saya memutuskan untuk menawarkan strategi militer saya pada Qin.
Tetua Wei, kau mampu memahami semuanya hanya dengan mengamati beberapa bagian saja.
Aku rasa kau datang dengan persiapan.
Yang Mulia, Anda cukup mengenal strategi membuat pertikaian diantara musuh-musuh Anda?
Tentu saja aku paham.
Memicu pertikaian adalah strategi yang digunakan oleh orang-orang jahat.
Jika kita ingin menyatukan dunia, kita harus memenangkan pertempuran di medan perang.
Maafkan keterusterangan saya, tapi jika kita terus-menerus kalah dan kesejahteraan rakyat terancam
sementara kita tidak mampu menyatukan dunia, apa gunanya berkeras melakukan pertempuran yang ksatria?
Saya rasa saat ini ,asalah terbesar Qin adalah kerajaan lainnya tidak berdiri sendiri-sendiri.
Hubungan antara kerajaan itu sangat dekat satu sama lain.
Jika mereka bersatu, meraka akan mampu menyerang. Yang Mulia harus menyuap para menteri senior di berbagai kerajaan
dan biarkan mereka saling bertengkar. Dengan cara itu, dengan biaya kurang dari 300,000 lempengan emas,
Anda akan mampu menghancurkan berbagai kerajaan itu.
Saya rasa selama rencana "memicu pertikaian" bisa dilakukan,
bahkan kerajaan Zhao yang membuat Yang Mulia pusing kepala
juga pasti akan jatuh.
Bila saat itu tiba, rencana untu menyatukan dunia tidak akan terbendung lagi.
Sangat memuaskan!
Di dunia saat ini, tidak ada orang yang berani bicara begitu terus terang padaku.
Kau sudah datang dari jauh untuk menawarkan strategi ini untuk kejayaan kerajaan Qin-ku.
Meskipun kau tidak menginginkan ketenaran dan jabatan, aku tidak boleh membayar jasamu dengan basa-basi.
Mulai sekarang, Tuan Wei Lao akan menyantap makanan dan mengenakan pakaian yang sama denganku.
Aku akan meminta masukkan darimu kapanpun.
Aku menobatkanmu sebagai "Guowei".
Terima kasih, Yang Mulia.
Kak, baru-baru ini, kudengar ada orang yang menawarkan strategi pada Yang Mulia
yang mengusulkan agar Qin menggunakan uang yang banyak untuk memecah-belah berbagai kerajaan.
Apakah kau sudah mendengar kabar ini?
Ada kabar semacam itu?
Banyak ahli strategi yang datang ke Qin akhir-akhir ini, menawarkan strategi mereka.
Tapi Yang Mulia mungkin tidak akan menerima mereka semua.
Tapi kali ini target rencananya adalah memecah-belah kerajaan Zhao.
Kak, kau harusnya tahu
sejak Qin dikalahkan oleh Zhao, Yang Mulia sudah mencari cara untuk mengalahkan Zhao.
Selain strategi yang diberikan oleh Tuan Han Fei saat dia masih hidup,
Yang Mulia juga memiliki alasan pribadi untuk menaklukan Zhao.
Apalagi, Yang Mulia sangat menderita semasa kecilnyha di Handan.
Kakak, aku yakin kau sudah mengetahuinya.
Aku berasal dari kerajaan yang sudah kalah. Pertikaian antara Keenam Kerajaan,
meskipun membuatku khawatir memikirkan penderitaan rakyat,
aku tetaplah orang luar; tapi Kak, kau berbeda.
Meskipun kau tidak ikut campur dalam urusan politik,
biar bagaimanapun, kerajaan yang diserang adalah tanah airmu.
Jika kau ingin berbakti pada rakyat Zhao,
bagaimana kalau kau menemui Yang Mulia dan benar-benar bicara dengannya?
Ambisi besar Yang Mulia tidak akan berhenti hanya karena
ada orang yang memintanya untuk tidak melakukannya.
Tapi kau juga pernah berkata
Yang Mulia bukanlah raja yang dungu, yang tidak mau mendengarkan masukkan.
Meskipun menyatukan dunia adalah ambisi yang tak mungkin dia lepaskan,
kerajaan Qin tidak dalam posisi menguntungkan.
Perang mungkin bukanlah cara satu-satunya.
Jika kau mau menengahi
mungkin masih ada ruang untuk memperbaiki hubungan antara Qin dan Zhao.
Kenapa kau kira aku akan bisa menengahi?
Aku sudah berulang kali memberitahumu bahwa aku tidak akan pernah melibatkan diri dalam urusan kerajaan.
Jadi, apa maksud dari kata-katamu itu?
Kak, kurasa kau sendiri sudah tahu
aku tidak pernah ada niat untuk mencelakakanmu.
Bebarapa tahun tinggal di istana ini, kita sudah saling membantu.
Jika kau ada masalah, kau bisa menceritakannya padaku.
Aku tidak akan membocorkannya pada orang lain.
Aku tidak benar-benar memiliki masalah.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Oh ya, kemarin dulu, kau bilang kau sedang menyelidiki kematian Han zhangshi.
Bagaimana kelanjutan penyelidikanmu itu?
Ya.
Aku sudah tahu siapa yang membunuh Han zhangshi.
Siapa?
Salam, Yang Mulia.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Mari.
Apakah aku bisa tahu kenapa kau minta Han Shen meninggalkan istana?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Kakak tertua tidak akan melakukan apapun yang merugikan Qin.
Kau dan kakak tertuamu mirip sekali.
Kenapa kalian bersikap begitu misterius?
Aku ingin agar kau tenang; jadi, tentu saja aku tidak ingin kau tersakiti.
Kali ini percayalah padaku.
Baik, aku percaya padamu.
Jika aku menderita kerugian karena hal ini,
aku akan punya cara untuk menagihnya padamu.
Adik!
Kakak?
Kenapa kau ada disini?
Demi melindungi Tuanku dan mencegah terjadinya pembunuhan,
sebaiknya aku tidur di ruangan yang lebih besar dan Tuanku tidur di kamar samping.
Pengaturan yang cerdas. Bahkan aku pun tertipu.
Aku bukan kesini untuk membunuh Tuanku.
Aku hanya ingin melihat apakah orang yang ada di tempat tidur itu kau.
Penjaga Han, kenapa kau datang ke Handan?
Jawab! Apakah kau dikirim oleh Raja Qin?
Pendekar Muda Jing, seharusnya kau tidak usah terlalu baik tadi.
Sekarang dia telah melihat Tuanku, aku takut akan membahayakan Tuanku.
Jendral Fan, Tuanku dapat melarikan diri dari Qin semuanya direncanakan oleh Nona Gongsun.
Karena Pendekar Muda Han dan Pendekar Muda Jing saling bekerjasama,
kita berhasil menyelamatkan Tuanku.
Karena itu kau tidak perlu mempertanyakan ketulusannya.
Nona Gongsung adalah Nyonya Li.
- Dia juga adik seperguruan Pendekar Muda Jing.- Benarkah?
Penjaga Han,
meskipun kau adalah kakak tertua dari Pendenkar Muda Jing, kau tetaplah Penjaga Zhong dari Xianyang
yang melayani Raja Qing dari dekat. Kau tidak mungkin bisa meninggalkan istana tanpa alasan.
Apa sebetulnya alasanmu datang kesini?!
Raja Qin tentu saja tahu aku telah meninggalkan istana, tapi dia tidak tahu apa tujuanku.
Hari ini, karena Tuan Tian Guang juga ada di sini, aku akan menganggapi semua orang sebagai kawan dan memberitahukan kebenarannya.
Jendral Fan, mohon jangan terlalu mencurigai statusku.
Meskipun Pendekar Muda Han adalah penjaga di istana Qin,
kali ini ia telah mengerahkan seluruh kemampuannya untuk menyelamatkan Tuanku.
Ia adalah orang yang penuh kasih sayang dan berbudi.
Dia pasti tidak akan mengkhianati teman-temannya.
Karena dia telah menjelaskan dia tidak datang kesini atas nama Raja Qin,
kau bisa mempercayainya, Jendral Fan.
Aku juga mempercayai karakter dari Penjaga Han.
Tuan Tian Guan, aku ingin bicara empat mata denganmu.
Baiklah.
Tuan Menteri, aku tidak suka basa-basi.
Karena kau bersedia menemuiku,
maka aku akan berterus terang.
Ternyata Kasim Zhongchang selama ini bekerja untuk Nyonya.
Memang sudah kuduga.
Kasim Zhongchang tidak seratus persen bekerja untukku.
Tuanku dan aku sama-sama berasal dari Zhao,
dan kita sama-sama tinggal di Qin. Kita hanya saling membantu.
Aku tidak mengerti apa yang bisa dibicarakan antara kita berdua.
Jika tebakanku tepat, kau yang mengatur kematian Han Fei. Benar?
Jadi, kau yang mengalihkan kesalahannya padaku. Langkah yang sangat bijaksana.
Bagi kerajaan Zhao, Han Fei adalah musuh.
Tentu saja dia harus dihabisi.
Jika memang demikian, kenapa kau meminjam tangan orang lain?
Jika orang lain yang disalahkan, itu hanya karena kau
bernasib buruk.
Jika Nyonya Li tidak memaksa untuk menyelidiki hingga tuntas alasan Han Fei dipenjara,
dan bekerjasama dengan Bangsawan Changping untuk mengajukan masalah ini pada Yang Mulia,
kalian berdua bisa keluar dari persoalan ini dengan mudah.
Chu liangren ingin meracuni Bangsawan Changping
dan menggunakan posisi perdana menteri sebagai balasan untuk kematian Nyonya Li
Sayang sekali, rencanamu yang begitu terperinci menemui hambatan.
Tapi kalau kau ingin menyalahkan seseorang, bukan aku orangnya.
Sebailknya, kau harus menyalahkan Nyonya Li.
Tuanku, coba kau pikirkan. Jika Tuan Han Fei masih hidup,
mengingat Yang Mulia begitu menyukainya,
posisi perdana menteri sudah pasti akan jatuh ke tangannya.
Namun meskipun Han Fei telah mati, Yang Mulia tetap tidak menyukaiku.
Jika di waktu yang lalu Nyonya Li tewas di luar istana,
tidak mungkin kalian disalahkan atas kematian Han Fei.
Jadi mengapa posisimu di hati Yang Mulia
bisa tersingkir begitu jauh?
Nyonya Min,
apa arti kata-katamu ini?
Maksudku adalah...
Terlalu banyak orang yang jalannya dihalangi oleh Nyonya Li.
Jika Tuanku ingin kembali meraih kepercayaan Yang Mulia,
sebetulnya ada caranya.
Aku juga bisa membantumu.
Tapi...
Tuanku harus berdiri di pihak kami.
[Cuplikan]Qing'er, apa kau melihat belatiku?
Belati? Bukankah Anda selalu membawanya, Nyonya?
Sebelum tidur semalam, aku meletakkannya di samping tempat tidurku. Tapi entah mengapa, saat bangun pagi ini sudah hilang.
Mungkin kau menjatuhkannya saat berganti pakain pagi ini.
Gongsun Li, kau terlalu banyak ikut campur.
Aku hanya dapat menyingkirkan akar semua masalah.
Tolong!
Yang Mulia, penculikan Nyonya Li hanyalah salah satu bagian dari rencana Putra Mahkota Dan melarikan diri dari Qin.
Adik, tidak apa-apa kalau kau tidak mengakui apa yang kukatakan ini benar. Yang lebih penting adalah
apakah Yang Mulia bisa mempercayaimu lagi.
Segera kurung Nyonya Li di Penjara Yongxiang untuk menunggu hukumannya!
Penjarakan juga semua anggota rumah tangga Putra Mahkota Dan.
Baik.
Bagaimana jalannya interogasi?
Yang Mulia, penjahat ini kejam dan ngotot.
Dia tidak mau mengakui apakah alasannya menolong Putra Mahkota Dan melarikan diri ada hubungannya dengan keluarga kerajaan Yan.
Teruskan interogasinya.
Baik.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫